1
00:00:02,607 --> 00:00:05,902
-[golpeteo de lluvia]
-[trueno retumbante]

2
00:00:37,058 --> 00:00:38,351
[gruñidos]

3
00:00:43,773 --> 00:00:45,817
[hablando indistintamente]

4
00:01:17,265 --> 00:01:18,850
[gruñidos]

5
00:01:19,601 --> 00:01:20,727
¡Vaya! ¡Entra!

6
00:01:25,690 --> 00:01:27,025
[hablando indistintamente]

7
00:02:12,028 --> 00:02:13,029
[pantalones]

8
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
[risas]

9
00:02:32,757 --> 00:02:36,052
[el locutor habla indistintamente a través de megafonía]

10
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
[persona gruñe]

11
00:03:11,629 --> 00:03:14,215
[locutor] Disculpas una vez más,
pero debido a un fallo del equipo,

12
00:03:14,299 --> 00:03:16,843
este tren terminará en High Wycombe.

13
00:03:16,926 --> 00:03:19,262
El servicio de sustitución de autobuses.
te llevará a Oxford Pathway,

14
00:03:19,345 --> 00:03:21,514
donde podrás continuar tu viaje.

15
00:03:21,598 --> 00:03:22,599
Gracias.

16
00:03:42,869 --> 00:03:45,038
[gorgoteo, chisporroteo]

17
00:04:03,848 --> 00:04:06,184
[locutor] Pasajeros restantes
llegando desde Marylebone,

18
00:04:06,267 --> 00:04:10,230
el servicio de reposición de autobuses ofrece
un camino disponible desde el aparcamiento.

19
00:04:10,313 --> 00:04:13,274
Es simplemente así.
El servicio de sustitución de autobuses.

20
00:05:23,845 --> 00:05:25,680
[inhala bruscamente]

21
00:05:37,984 --> 00:05:40,445
-[pasajero 1] ¡Vaya!
-[pasajero 2] ¡Corre con la cabeza gacha!

22
00:05:49,245 --> 00:05:50,580
Oye, estamos aquí.

23
00:05:51,956 --> 00:05:54,209
[suspira] Por el amor de Dios.

24
00:05:59,297 --> 00:06:02,133
Vamos, amigo. ¡Despierta por el amor de Dios!

25
00:06:24,906 --> 00:06:27,909
["Juego extraño" jugando]

26
00:07:29,470 --> 00:07:31,264
[locutor] Bienvenido a High Wycombe.

27
00:07:31,347 --> 00:07:34,893
El tren actualmente
parado en la plataforma dos...

28
00:07:34,976 --> 00:07:40,106
[habla indistintamente] …Bicester Village,
Oxford Parkway y Oxford.

29
00:07:51,367 --> 00:07:53,328
Sí, amigo, no voy a trabajar ese día.

30
00:07:53,411 --> 00:07:55,371
Ellos son--
Esperan 100.000 personas.

31
00:07:55,455 --> 00:07:57,123
Los baños serán como un granero.

32
00:07:57,207 --> 00:08:00,001
[suspira] Amigo,
No hay manera de que esté trabajando ese día.

33
00:08:00,084 --> 00:08:01,336
Espera... Espera.

34
00:08:03,213 --> 00:08:04,881
-¿Puedo ayudar?
-Sí. [tartamudea]

35
00:08:04,964 --> 00:08:08,760
Me pregunto si podrías decirme
donde podría encontrar los autobuses de reemplazo.

36
00:08:08,843 --> 00:08:11,429
No tenemos ninguno hoy.
Todo está funcionando. [risas]

37
00:08:11,512 --> 00:08:13,598
Entonces escucha,
dile a la oficina central, sí, um--

38
00:08:14,766 --> 00:08:17,769
[tartamudea]
Necesito el autobús porque, um, uh...

39
00:08:17,852 --> 00:08:20,730
Bueno, la otra noche falleció mi hermano.

40
00:08:20,813 --> 00:08:22,607
No sé si lo escuchaste.

41
00:08:22,690 --> 00:08:24,234
[asistente] Eh. Sí, um, uh--

42
00:08:24,317 --> 00:08:26,528
Oye, amigo,
Yo... Voy a volver a llamarte, ¿sí?

43
00:08:27,195 --> 00:08:30,114
Ah, sí, lo hice. Mi más sentido pésame.

44
00:08:30,198 --> 00:08:32,575
Uh, los autobuses están funcionando.
por una empresa separada.

45
00:08:32,659 --> 00:08:35,620
Uh, bueno, tal vez podrías
Dame el nombre de la empresa.

46
00:08:36,538 --> 00:08:38,748
Bueno, usamos diferentes.
No estoy seguro--

47
00:08:38,830 --> 00:08:44,420
Por favor. Yo... me gustaría mucho ver
el lugar desde donde dejó esta tierra.

48
00:08:46,798 --> 00:08:48,216
Está bien, eh--

49
00:08:49,634 --> 00:08:52,887
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas,
Y yo... veré si puedo solucionarlo.

50
00:08:53,846 --> 00:08:54,847
[articulando] Está bien.

51
00:08:56,057 --> 00:08:58,142
["Juego extraño" jugando]

52
00:09:26,629 --> 00:09:28,298
[gruñidos]

53
00:09:51,070 --> 00:09:52,280
[Roddy] Standish.

54
00:09:53,865 --> 00:09:54,866
[suspiros]

55
00:09:56,576 --> 00:09:57,869
Esto no funciona.

56
00:09:58,536 --> 00:09:59,954
¿Puedes ser más específico?

57
00:10:00,038 --> 00:10:02,582
[Roddy] La antigüedad dicta
Debería tener mi propia oficina.

58
00:10:02,665 --> 00:10:05,585
Oh, no aceptaría un servicio prolongado.
en este agujero de mierda como símbolo de estatus.

59
00:10:05,668 --> 00:10:06,836
Los prisioneros tienen jerarquías.

60
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Los humanos se organizan
según el poder.

61
00:10:09,005 --> 00:10:11,132
Estaré abajo en breve con el trabajo de hoy.

62
00:10:11,216 --> 00:10:14,761
Apresúrate. si no me das
algo que hacer, lo voy a matar.

63
00:10:14,844 --> 00:10:16,471
O al menos mutilarlo.

64
00:10:25,897 --> 00:10:27,023
Mañana.

65
00:10:46,543 --> 00:10:48,378
¿Alguien ha visto Cordero?

66
00:10:51,339 --> 00:10:53,800
[Conductor de autobús] El conductor de la ambulancia dijo
fue un infarto.

67
00:10:53,883 --> 00:10:55,843
[Jackson gruñe] Ah, afortunadamente rápido.

68
00:10:56,678 --> 00:10:59,889
Aquí un momento,
el siguiente, con los ángeles.

69
00:11:01,182 --> 00:11:03,977
[Conductor de autobús] Lo encontré allí abajo,
segundo desde atrás.

70
00:11:05,019 --> 00:11:06,521
Y pensé que estaba durmiendo.

71
00:11:06,604 --> 00:11:10,316
[tartamudea] Bueno, lo era, ¿no?

72
00:11:11,693 --> 00:11:12,735
[gemidos]

73
00:11:13,695 --> 00:11:18,157
[tartamudea] ¿Hubo algo?
¿fuera de lo común?

74
00:11:18,241 --> 00:11:20,618
[tartamudea] Aparte de él.

75
00:11:21,286 --> 00:11:23,746
Oh. ¿Algo cerca de él?

76
00:11:24,247 --> 00:11:26,708
¿Algo que él podría haber dejado?

77
00:11:26,791 --> 00:11:28,918
Había un sombrero. Siéntate a su lado.

78
00:11:29,002 --> 00:11:30,712
Oh, bueno, eso bien podría haber sido suyo.

79
00:11:30,795 --> 00:11:34,299
¿Puedo echarle un vistazo?
Sería encantador tener un recuerdo.

80
00:11:34,382 --> 00:11:36,050
[conductor de autobús]
Claro, estaría en propiedad perdida.

81
00:11:36,134 --> 00:11:40,054
Eh, yo... pasaré cuando termine aquí.

82
00:11:40,638 --> 00:11:42,015
[Jackson suspira]

83
00:11:42,098 --> 00:11:44,434
Parecía bastante tranquilo. Tu hermano.

84
00:11:45,810 --> 00:11:48,313
Bueno, así es como él hubiera querido ir.

85
00:11:48,396 --> 00:11:49,647
[respira profundamente]

86
00:11:50,565 --> 00:11:52,150
Le gustaban los autobuses.

87
00:11:54,402 --> 00:11:59,032
Es... No es que yo crea.
en una fuerza vital, precisamente.

88
00:12:00,783 --> 00:12:03,995
Pero yo... no estoy seguro de que yo...
No creo en uno.

89
00:12:04,662 --> 00:12:07,290
[tartamudea] Si entiendes lo que quiero decir.

90
00:12:09,250 --> 00:12:11,544
Yo... te daré un momento.

91
00:12:49,374 --> 00:12:50,667
[gruñidos]

92
00:12:50,750 --> 00:12:53,670
-Perdón por molestarme, pero--
-Ah, sí.

93
00:12:53,753 --> 00:12:55,046
[Conductor de autobús] ¿Tardarás mucho más?

94
00:12:55,129 --> 00:12:57,048
[Jackson gruñe]

95
00:12:57,882 --> 00:13:00,677
Yo he, uh-- [olfatea, gruñe]

96
00:13:00,760 --> 00:13:04,055
Yo... he dicho mi... mi último adiós.

97
00:13:04,138 --> 00:13:07,392
Sólo que acabamos de recibir una llamada.
Necesitaré usar el autobús.

98
00:13:07,475 --> 00:13:09,644
[tartamudea] Por supuesto.

99
00:13:23,992 --> 00:13:24,993
Mierda.

100
00:13:41,175 --> 00:13:43,761
¿Alguien ha visto a River?

101
00:13:44,804 --> 00:13:48,057
Sí, estoy muy emocionado de tomar lo que
He aprendido en inteligencia gubernamental.

102
00:13:48,141 --> 00:13:50,977
y aplícalo un poquito más
a más concentrado, comercial--

103
00:13:51,477 --> 00:13:53,187
Tomando lo que he aprendido
en inteligencia gubernamental

104
00:13:53,271 --> 00:13:56,983
y aplicándolo a ámbitos más comerciales,
objetivos específicos. Es algo que he...

105
00:13:57,066 --> 00:13:58,818
Están listos para ti ahora
Sr. Cartwright.

106
00:14:02,697 --> 00:14:03,698
[olfatea, se aclara la garganta]

107
00:14:03,781 --> 00:14:08,036
Y de hecho, ahora, en un momento
de incertidumbre geopolítica real,

108
00:14:08,119 --> 00:14:12,540
la inteligencia privada puede llenar
las lagunas dejadas por las agencias nacionales.

109
00:14:12,624 --> 00:14:13,750
¿Sabes?

110
00:14:13,833 --> 00:14:15,084
-[entrevistador] Absolutamente.
-Mmm.

111
00:14:15,168 --> 00:14:18,463
Y me parece, en realidad,
que esos son los realmente interesantes,

112
00:14:18,546 --> 00:14:22,926
y a menudo áreas poco ortodoxas del trabajo de campo
para lo cual probablemente soy el más adecuado.

113
00:14:23,009 --> 00:14:24,135
Ahora, en tu CV,

114
00:14:24,219 --> 00:14:27,722
dice que actualmente estás adscrito
a una unidad cerca de Aldersgate.

115
00:14:28,514 --> 00:14:30,475
Sí, lo soy. Sí. Um--

116
00:14:30,558 --> 00:14:32,685
[se aclara la garganta] Es una unidad hecha a medida.

117
00:14:32,769 --> 00:14:36,439
Se ocupa más de los métodos analógicos.
de recopilación de inteligencia

118
00:14:36,523 --> 00:14:39,901
eso realmente me ha dado
a-a-una base real en más bases de datos--

119
00:14:39,984 --> 00:14:44,906
Sí, y... Eso es genial.
¿Entonces trabajas en Slough House?

120
00:14:46,282 --> 00:14:47,283
Sí.

121
00:14:48,076 --> 00:14:51,454
Entiendo que no es de todos
Primera elección de tarea, lo hago.

122
00:14:51,538 --> 00:14:54,541
Pero en realidad, lo he encontrado invaluable.

123
00:14:54,624 --> 00:14:56,125
¿Entonces trabajas con Jackson Lamb?

124
00:14:58,002 --> 00:14:59,212
Sí.

125
00:14:59,295 --> 00:15:00,505
¿Cómo es él?

126
00:15:07,262 --> 00:15:10,098
[suspiros] ¿Dónde están todos?

127
00:15:16,479 --> 00:15:18,398
Oh, Min, ¿puedes sentarte por favor?

128
00:15:19,482 --> 00:15:21,943
[Min] Lo siento, es solo que lo estoy intentando.
para dar mis pasos.

129
00:15:22,026 --> 00:15:24,404
[risas]
Nunca debí haberte dado esa cosa.

130
00:15:27,115 --> 00:15:29,701
[suspiro] Bueno, Lamb nos va a matar.

131
00:15:29,784 --> 00:15:31,911
No, está bien.
Ni siquiera estuvo aquí esta mañana.

132
00:15:31,995 --> 00:15:34,664
Sí. Probablemente esté fuera
masturbándose en una morgue en alguna parte.

133
00:15:34,747 --> 00:15:35,999
[risas]

134
00:15:36,624 --> 00:15:37,876
Está bien. ¿Qué pasa con este?

135
00:15:42,839 --> 00:15:44,048
300.

136
00:15:44,132 --> 00:15:45,842
-300?
-Mm-hmm.

137
00:15:45,925 --> 00:15:46,926
Min, tiene un jardín.

138
00:15:47,010 --> 00:15:48,177
Bien, 310 entonces.

139
00:15:48,261 --> 00:15:51,431
Quiero decir que es--
Qué, es un "piso con jardín en Leytonstone".

140
00:15:51,514 --> 00:15:52,640
No puede ser tanto.

141
00:15:53,474 --> 00:15:54,893
-520.
-[Min] Oh, Dios mío.

142
00:15:54,976 --> 00:15:56,144
Quiero decir, eso es mucho.

143
00:15:56,227 --> 00:15:57,604
-[Louisa] No lo es.
-Él está aquí.

144
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
[Louisa suspira, se aclara la garganta]

145
00:16:03,818 --> 00:16:05,320
[suspiros] Allá vamos.

146
00:16:06,070 --> 00:16:07,113
Será divertido.

147
00:16:11,784 --> 00:16:13,661
Está bien. Hagamos esto rápido.

148
00:16:14,454 --> 00:16:15,830
Te apoyo.

149
00:16:16,831 --> 00:16:18,249
No por mucho tiempo, una semana o algo así.

150
00:16:19,042 --> 00:16:20,501
Entonces me reportarás.

151
00:16:21,211 --> 00:16:22,462
¿En qué tipo de trabajo?

152
00:16:23,004 --> 00:16:24,339
Seguridad.

153
00:16:24,422 --> 00:16:25,798
Para una reunión extraoficial.

154
00:16:26,299 --> 00:16:28,635
Ah, okey. Por eso nos reunimos aquí.
y no el parque.

155
00:16:29,135 --> 00:16:31,804
Sí. Y porque no tienes permitido
en el edificio.

156
00:16:32,305 --> 00:16:33,598
¿Quién es el encuentro entre?

157
00:16:33,681 --> 00:16:35,099
Yo y Arkady Pashkin.

158
00:16:35,600 --> 00:16:37,185
Representante de Ilya Nevsky.

159
00:16:37,852 --> 00:16:38,853
¿El oligarca?

160
00:16:38,937 --> 00:16:40,396
No, el titiritero del niño.

161
00:16:40,897 --> 00:16:42,732
Sí, el oligarca. [se burla]

162
00:16:42,815 --> 00:16:45,109
Pero pensé que se suponía que
para mantenerse alejado de él.

163
00:16:45,193 --> 00:16:47,946
[suspiros] Se supone que
Para mantenerse alejado de todos, Min.

164
00:16:48,780 --> 00:16:50,949
Quise decir "nosotros" como en MI5. Es un disidente.

165
00:16:51,032 --> 00:16:53,743
Se opone a un régimen en Moscú,
y se supone que no debemos tomar partido.

166
00:16:53,826 --> 00:16:57,539
[Webb] Bueno, el Gobierno de Su Majestad está
dispuestos a ser pragmáticos en este asunto.

167
00:16:58,039 --> 00:17:01,793
Nevsky hizo su dinero con el petróleo y el gas.
Nos preocupa la seguridad energética.

168
00:17:01,876 --> 00:17:06,505
Entonces, la mano derecha de Nevsky, Pashkin,
La mano derecha de Taverner, moi,

169
00:17:07,048 --> 00:17:09,591
vamos a sherpa una pequeña reunión
entre los dos.

170
00:17:10,342 --> 00:17:14,763
Cualquier reunión cara a cara debe
se llevará a cabo en un lugar seguro previamente acordado

171
00:17:14,847 --> 00:17:16,599
que necesito que evalúes, barras,

172
00:17:17,475 --> 00:17:19,143
saca los contenedores. Rutina habitual.

173
00:17:19,894 --> 00:17:21,061
Bueno, ¿quién hizo el acercamiento?

174
00:17:21,145 --> 00:17:24,983
Pashkin. A través de un intermediario.
Un profesional independiente llamado Krimov.

175
00:17:25,066 --> 00:17:26,818
¿Y Krimov se marcha?

176
00:17:28,194 --> 00:17:30,864
Yo hice el fondo. Está todo aquí.

177
00:17:32,949 --> 00:17:34,450
[Luisa suspira]

178
00:17:34,534 --> 00:17:37,412
Entonces la reunión es este sábado.
en el Invernadero.

179
00:17:37,495 --> 00:17:39,455
El mismo día de la Marcha Anticapitalista.

180
00:17:39,539 --> 00:17:43,376
¿Es eso un problema? ¿Estás pensando?
¿de hacer un cartel y seguir adelante?

181
00:17:43,459 --> 00:17:45,378
No, no. Simplemente poniéndome al día.

182
00:17:45,461 --> 00:17:48,298
Bien.
Bueno, espero que no sea una tarea demasiado difícil.

183
00:17:49,382 --> 00:17:50,842
Pero si crees que estás demasiado oxidado

184
00:17:50,925 --> 00:17:53,887
o estás contento con las sobras rancias
Lamb te arroja, solo di la palabra...

185
00:17:54,888 --> 00:17:56,472
Y largarse a Slough House.

186
00:17:57,390 --> 00:18:00,435
-[Min] ¿Deberíamos aceptar el trabajo?
-[Louisa] Uh, creo que acabamos de hacerlo.

187
00:18:00,518 --> 00:18:04,063
Bueno, sí, lo sé. Pero Lamb va a
tose una tontería cuando se entera.

188
00:18:04,147 --> 00:18:07,108
-Bueno, realmente no tenemos otra opción.
-Bueno, lo hacemos. Simplemente no podemos hacerlo.

189
00:18:07,192 --> 00:18:09,360
[risas]
La cosa es que le tienes miedo a Lamb.

190
00:18:10,403 --> 00:18:11,696
[Min] No le tengo miedo a Lamb.

191
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
Quiero decir, sí, le tengo miedo a Lamb. Sí.

192
00:18:18,328 --> 00:18:21,956
[Roddy] Lo estás mirando.
Hice lo que me pediste sin que me lo pidieran.

193
00:18:22,040 --> 00:18:24,334
[Jackson] Sería genial si pudieras hacer eso.
sin que me den ganas de pegarte.

194
00:18:24,417 --> 00:18:25,418
[pasos acercándose]

195
00:18:25,501 --> 00:18:27,879
-[Louisa] Simplemente no digas nada.
-[Min] Sí, está bien.

196
00:18:29,088 --> 00:18:32,175
-[Jackson] ¿Qué estoy mirando?
-[Roddy] Imágenes de la cámara de la calle Soho.

197
00:18:32,258 --> 00:18:34,260
[Jackson] ¿Esto es Soho?

198
00:18:34,344 --> 00:18:37,263
¿Pero dónde están todas las prostitutas?
y los yonquis?

199
00:18:37,347 --> 00:18:39,015
-Soho ha cambiado.
-Cállate, Mike.

200
00:18:39,098 --> 00:18:40,350
Marco.

201
00:18:40,433 --> 00:18:42,560
Sí, me llevará seis meses.
para acertar con tu nombre,

202
00:18:42,644 --> 00:18:45,104
y si he hecho mi trabajo,
Para entonces ya te habrás ido.

203
00:18:45,188 --> 00:18:49,025
[tartamudea] Parece que se dirige hacia,
Eh, Marylebone. ¿Puedes recogerlo allí?

204
00:18:57,992 --> 00:18:59,327
[inhala bruscamente]

205
00:19:04,582 --> 00:19:06,167
[Jackson tartamudea]
¿A dónde se fue? Lo perdimos.

206
00:19:06,251 --> 00:19:08,461
Sólo necesitamos cambiar a otra cámara.

207
00:19:09,212 --> 00:19:11,464
-¿Causa de la muerte?
-¿Qué está sucediendo?

208
00:19:11,548 --> 00:19:14,175
Hallan muerto a ex agente de servicio
en un autobús en Oxford Parkway.

209
00:19:14,259 --> 00:19:15,760
Acabo de recibir el informe del forense.

210
00:19:15,843 --> 00:19:16,928
¡Chico!

211
00:19:17,720 --> 00:19:18,721
Insuficiencia cardiaca.

212
00:19:19,556 --> 00:19:20,723
Eso es una tontería.

213
00:19:20,807 --> 00:19:24,102
[Louisa] Bueno, él tenía unos 60 años, fumaba,
bebió. Probablemente estaba en las cartas.

214
00:19:24,185 --> 00:19:28,064
Pero hago todo eso y me mira, eh.
Estoy en mi mejor momento.

215
00:19:28,815 --> 00:19:30,400
¿Por qué alguien querría matar a este tipo?

216
00:19:30,483 --> 00:19:33,486
Uh, tal vez fue a una entrevista de trabajo.
sin decírselo a su jefe.

217
00:19:33,570 --> 00:19:35,196
Eso es motivo de asesinato.

218
00:19:36,614 --> 00:19:37,866
¿Estás seguro de que es un asesinato?

219
00:19:37,949 --> 00:19:40,660
Dejó una nota en su teléfono
eso me dice que así fue.

220
00:19:40,743 --> 00:19:42,996
[suspiro] Y nos lo vas a decir
¿Qué dice?

221
00:19:43,079 --> 00:19:46,207
Sí, bueno, lo haría si pensara
podrías ofrecer cualquier idea.

222
00:19:46,749 --> 00:19:48,543
Aquí hay un ángulo junto a las barreras de entrada.

223
00:19:53,840 --> 00:19:55,925
Dickie pasa
la barrera sin comprar billete.

224
00:19:56,009 --> 00:19:58,928
-Entonces no es un viaje planeado.
-Sí, eh, rebobina.

225
00:19:59,012 --> 00:20:01,097
-¿Dickie?
-Su verdadero nombre era Richard Bough.

226
00:20:01,180 --> 00:20:04,434
Fue un ocasional en Berlín.
Lo echaron justo antes de que cayera el muro.

227
00:20:05,685 --> 00:20:07,770
Está siguiendo a alguien.

228
00:20:08,271 --> 00:20:11,774
Yo quiero verlos llevarse bien.
los autobuses en la estación de High Wycombe.

229
00:20:14,068 --> 00:20:17,322
Bueno, espera. Ese... ese autobús está más cerca.
pero él se acerca a ese.

230
00:20:17,405 --> 00:20:19,073
Creo que está siguiendo al hombre del sombrero.

231
00:20:19,157 --> 00:20:22,160
Bueno, este sombrero fue encontrado cerca de donde
Dickie lo apagó en el portaequipajes.

232
00:20:22,243 --> 00:20:26,497
Damas y caballeros, el autobús de la muerte está
Ahora llega a la estación Oxford Parkway.

233
00:20:29,375 --> 00:20:30,919
Bueno, no hay nadie con sombrero.

234
00:20:31,002 --> 00:20:34,380
[se burla] Eso es porque quedó el sombrero.
En el puto autobús, idiota.

235
00:20:34,464 --> 00:20:35,840
Lo estoy sosteniendo.

236
00:20:37,675 --> 00:20:39,719
Sólo muéstrame el metraje
desde ambas plataformas.

237
00:20:41,346 --> 00:20:42,805
[Catherine] Es el hombre calvo.

238
00:20:42,889 --> 00:20:43,890
[Louisa] ¿Qué hombre calvo?

239
00:20:43,973 --> 00:20:46,017
Centro de la pantalla,
en la plataforma en dirección norte.

240
00:20:46,100 --> 00:20:48,436
Está de espaldas a la cámara.
No quiere ser visto.

241
00:20:52,398 --> 00:20:53,858
¿Adónde fue tu calvo?

242
00:20:53,942 --> 00:20:54,943
Debe haber subido al tren.

243
00:20:55,026 --> 00:20:58,530
No, todavía está en la plataforma.
Avance rápido hasta el siguiente tren, Roddy.

244
00:21:06,913 --> 00:21:11,251
[Jackson] Correcto. quiero metraje
desde el interior de ese tren de Oxford Parkway,

245
00:21:11,334 --> 00:21:13,920
para que podamos ver dónde le va a calvo, ¿vale?

246
00:21:14,003 --> 00:21:17,298
quiero saber quien es este cabron
y adónde fue.

247
00:21:17,382 --> 00:21:19,509
[Roddy] Imágenes desde el interior
los trenes se almacenan en discos duros

248
00:21:19,592 --> 00:21:22,554
que se intercambian físicamente una vez
una semana y son llevados a un centro de datos.

249
00:21:22,637 --> 00:21:24,931
[suspiros]
Me quedé dormido con los ojos abiertos.

250
00:21:25,014 --> 00:21:28,017
Donde son copiados y borrados,
Luego volver a subir a los trenes.

251
00:21:28,101 --> 00:21:29,352
Es un trabajo preliminar.

252
00:21:29,435 --> 00:21:31,688
Necesitas un burro para eso
y soy un pura sangre.

253
00:21:31,771 --> 00:21:34,983
Tú, Ho, eres una enorme polla de caballo.

254
00:21:35,066 --> 00:21:38,236
Pero tienes razón. necesito un burro
para buscar esos discos duros.

255
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
Harper.

256
00:21:40,530 --> 00:21:42,740
Vaya. ¿Ves eso?

257
00:21:42,824 --> 00:21:43,992
-[Roddy] ¿Ves qué?
-[tartamudea] No.

258
00:21:44,075 --> 00:21:47,078
Harper acaba de compartir una pequeña mirada.
con... con su novia.

259
00:21:47,161 --> 00:21:48,538
Me pregunto qué significa eso.

260
00:21:49,539 --> 00:21:51,207
Nos han secundado.

261
00:21:51,291 --> 00:21:54,002
-¿Por quién? ¿Twats "R" nosotros?
-[Roddy se ríe]

262
00:21:54,085 --> 00:21:55,712
-Web.
-[River] ¿Qué... Webb?

263
00:21:55,795 --> 00:21:57,881
Vas a trabajar por esa polla
¿Después de que me jodió?

264
00:21:57,964 --> 00:22:00,425
No sé.
Creo que demuestra un gusto excelente.

265
00:22:00,508 --> 00:22:04,804
¿Cuál es la tarea y por favor dímelo?
¿No puedes darme ningún detalle?

266
00:22:05,680 --> 00:22:08,016
La seguridad en un canal trasero ruso se reúne.

267
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
Jesucristo, Min.

268
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
[tartamudea] Tú eras lo que,
¿549º en la lista?

269
00:22:12,270 --> 00:22:16,733
Ya sabes, si fuera alguien más
Me volvería loco, pero odio a Webb.

270
00:22:16,816 --> 00:22:20,153
y sin duda lo arruinarás,
así que lo considero un resultado.

271
00:22:20,236 --> 00:22:23,781
Entonces conseguiré los discos duros.
Están demasiado ocupados trabajando para el enemigo.

272
00:22:23,865 --> 00:22:26,201
Vete a la mierda.
Estás planeando abandonar el barco hacia Elessar.

273
00:22:26,284 --> 00:22:28,703
No seas grandilocuente cuando estés
persiguiendo la libra privada.

274
00:22:28,786 --> 00:22:30,205
¿Adónde carajo vas?

275
00:22:32,081 --> 00:22:33,499
Los rechacé.
No quería hacerlo.

276
00:22:33,583 --> 00:22:36,002
Ay. Bueno, acabamos de solucionarlo.
tu regalo de despedida.

277
00:22:36,085 --> 00:22:37,086
Aquí.

278
00:22:38,004 --> 00:22:39,923
¿Qué se supone que debo hacer con esto ahora?

279
00:22:40,006 --> 00:22:41,174
[Marco se ríe]

280
00:22:41,257 --> 00:22:43,009
No te voy a dar ninguna acción jugosa.

281
00:22:43,092 --> 00:22:46,596
Todavía estoy trabajando bajo la ilusión
Esa, eh, esa Shelby...

282
00:22:46,679 --> 00:22:47,680
Shirley.

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,183
…es sólo la mitad de una mierda y no una mierda completa
como todos los demás.

284
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
Entonces ella se va.

285
00:22:51,351 --> 00:22:54,020
Pero ¿por qué arriesgarla cuando sabes?
¿Podría hacer el trabajo? [tartamudea]

286
00:22:54,687 --> 00:22:57,190
Lo siento, es sólo que esto está en mi timonera.
No sé lo que somos--

287
00:22:57,273 --> 00:22:59,275
-¿Tienes timonera?
-Sí, tengo timonera.

288
00:22:59,359 --> 00:23:03,196
¿Sabes por qué está en Slough House?

289
00:23:03,279 --> 00:23:04,447
No.

290
00:23:04,531 --> 00:23:06,991
Bueno, considérate afortunado
Te detuviste cuando lo hiciste.

291
00:23:08,409 --> 00:23:09,619
Espera, ¿qué hago entonces?

292
00:23:09,702 --> 00:23:12,705
Por lo que a mí me importa, vete a la mierda a la oficina de empleo.

293
00:23:24,050 --> 00:23:25,051
[suspiros]

294
00:23:34,644 --> 00:23:36,604
quiero decir,
Puedes pensar en conseguir un jardinero.

295
00:23:37,438 --> 00:23:38,606
¿Demasiado para ti?

296
00:23:38,690 --> 00:23:40,108
No, sólo digo, ya sabes.

297
00:23:41,276 --> 00:23:43,361
tal vez alguien
para hacer cosas en la casa también.

298
00:23:43,444 --> 00:23:46,197
[se burla] Si esto conduce hacia,

299
00:23:46,281 --> 00:23:47,782
"Estarías mejor en una casa".

300
00:23:47,866 --> 00:23:51,327
Creo que debería advertirte
Una vez maté a un hombre con unas tijeras.

301
00:23:51,411 --> 00:23:53,121
[risas]

302
00:23:54,706 --> 00:23:55,790
Espera, ¿en serio?

303
00:23:55,874 --> 00:23:58,251
No, pero nunca es demasiado tarde.

304
00:24:00,920 --> 00:24:02,463
¿Cómo fue la entrevista?

305
00:24:03,381 --> 00:24:04,924
Jesús Cristo.

306
00:24:06,092 --> 00:24:09,095
Dios, los fantasmas nunca se retiran, ¿verdad?
¿Cómo supiste eso?

307
00:24:09,804 --> 00:24:11,764
El director se puso en contacto conmigo.

308
00:24:12,473 --> 00:24:16,603
Dije que preferirías ser juzgado
por méritos propios. [risas]

309
00:24:17,353 --> 00:24:20,023
Bueno, lo estaba y no lo entendí.
Así que es bueno saberlo.

310
00:24:20,106 --> 00:24:23,234
Creo que me acaban de meter
escuchar historias sobre Lamb de todos modos.

311
00:24:23,318 --> 00:24:25,862
No puedo verte en inteligencia privada.

312
00:24:25,945 --> 00:24:28,239
Bueno, por suerte ninguno puede
la gente en inteligencia privada

313
00:24:28,323 --> 00:24:29,741
porque para ellos sigo siendo el idiota

314
00:24:29,824 --> 00:24:32,035
quien estrelló Stansted
en un ejercicio de entrenamiento.

315
00:24:33,369 --> 00:24:36,372
[suspiros] Pensé en salvar a Hassan.
haría borrón y cuenta nueva,

316
00:24:36,456 --> 00:24:39,167
pero todavía estoy sentado
como un repuesto.

317
00:24:40,126 --> 00:24:41,961
[David] Bueno, algo aparecerá.

318
00:24:42,545 --> 00:24:45,215
ya lo ha hecho,
pero Lamb también me dejó fuera de eso.

319
00:24:45,798 --> 00:24:47,634
Seguimiento de un equipo mojado del FSB.

320
00:24:47,717 --> 00:24:48,718
¿Quién es el golpeado?

321
00:24:48,801 --> 00:24:50,220
Richard Bough.

322
00:24:50,929 --> 00:24:52,347
Cristo.

323
00:24:53,097 --> 00:24:54,265
¿Qué?

324
00:24:55,600 --> 00:24:56,976
Ah, nada. Yo solo--

325
00:24:58,519 --> 00:25:00,897
Me sorprende que todavía estuviera vivo, eso es todo.

326
00:25:02,148 --> 00:25:03,483
¿Cómo murió?

327
00:25:04,108 --> 00:25:06,819
Eh, ataque al corazón. En papel.

328
00:25:06,903 --> 00:25:09,405
Bueno, tal vez fue sólo un ataque al corazón.

329
00:25:09,948 --> 00:25:13,409
Quiero decir, no veo a nadie con ganas
matar a Dickie Bough.

330
00:25:15,078 --> 00:25:16,412
Espera, ¿entonces lo conocías?

331
00:25:17,038 --> 00:25:18,498
Sí, de él. Sí.

332
00:25:19,707 --> 00:25:20,708
Dios.

333
00:25:23,086 --> 00:25:26,214
Ah. Vamos. Necesito un trago para todo esto.

334
00:26:22,979 --> 00:26:24,022
[Shirley] Mierda. Lo siento.

335
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
No hay problema.

336
00:26:38,286 --> 00:26:40,580
-Alguien dejó caer esto.
-[cajero] Ah, gracias.

337
00:26:46,628 --> 00:26:50,048
-[suena el celular]
-¿Sí?

338
00:26:50,131 --> 00:26:53,051
Necesito que cortes la energía
al edificio Datalok a las nueve en punto.

339
00:26:53,551 --> 00:26:56,429
-Tengo una cita en 30 minutos.
-No, no lo has hecho.

340
00:26:56,512 --> 00:26:59,724
Acabo de coger la tarjeta de un tipo de seguridad y
Necesito entrar allí antes de que se dé cuenta.

341
00:27:00,225 --> 00:27:02,518
¿Por qué necesitas que corte la energía?
si ya tienes su tarjeta?

342
00:27:02,602 --> 00:27:04,062
Sólo me permite atravesar la puerta exterior.

343
00:27:04,145 --> 00:27:06,439
es reconocimiento facial
en la puerta del edificio.

344
00:27:07,440 --> 00:27:08,441
¿Qué gano yo con esto?

345
00:27:09,317 --> 00:27:10,818
Una muerte rápida.

346
00:27:22,038 --> 00:27:23,248
[David] Cigarras.

347
00:27:24,040 --> 00:27:27,460
Uh, agentes durmientes incrustados
en la sociedad británica.

348
00:27:27,544 --> 00:27:31,005
Llamado así porque las cigarras.
pasan años bajo tierra antes de eclosionar.

349
00:27:31,089 --> 00:27:34,425
¿Y te acuerdas?
¿Cómo llegamos a la conclusión de que eran un engaño?

350
00:27:34,509 --> 00:27:36,594
Eh, sí.
Porque el maestro espía que los controla

351
00:27:36,678 --> 00:27:37,971
Resultó ser un hombre del saco, sí.

352
00:27:38,054 --> 00:27:42,058
Alejandro Popov.
Mi temible homólogo.

353
00:27:42,141 --> 00:27:44,811
Inventado por los rusos
para mantenernos persiguiendo nuestras colas.

354
00:27:44,894 --> 00:27:46,187
Sí, bueno. [respira profundamente]

355
00:27:46,271 --> 00:27:50,441
El gran momento de Dickie llegó cuando
se ausentó sin permiso antes de que cayera el muro.

356
00:27:50,525 --> 00:27:53,319
Pensamos que había desertado.
y… [risas]

357
00:27:53,403 --> 00:27:56,155
...para ser franco,
los alemanes le fueron bienvenidos.

358
00:27:57,156 --> 00:28:00,577
Y luego regresó tambaleándose,
borracho ciego,

359
00:28:00,660 --> 00:28:04,163
afirmando que Popov
y un matón lo había secuestrado

360
00:28:04,247 --> 00:28:07,709
y lo interrogó
y se echó brandy en la garganta.

361
00:28:08,376 --> 00:28:11,337
Quiero decir, obviamente él había estado
en una enorme curva.

362
00:28:12,171 --> 00:28:15,592
[risas] Y se le ocurrió lo peor.
posible excusa imaginable.

363
00:28:16,175 --> 00:28:17,427
Entonces lo echamos.

364
00:28:19,345 --> 00:28:22,557
Bien, entonces no hay posibilidad de que Dickie
¿En realidad estaba diciendo la verdad entonces?

365
00:28:23,224 --> 00:28:25,560
Ninguno. Quiero decir, Popov era un fantasma.

366
00:28:25,643 --> 00:28:27,812
Nunca encontramos una sola cigarra.

367
00:28:27,896 --> 00:28:30,106
Bueno, definitivamente es
haciendo que Lamb se enoje.

368
00:28:30,190 --> 00:28:33,610
Bueno, probablemente sea
haciendo la debida diligencia con un viejo, pero...

369
00:28:33,693 --> 00:28:34,694
[inhala profundamente]

370
00:28:34,777 --> 00:28:37,989
...ya sabes, la muerte de Dickie
No había nada fuera de lo común.

371
00:28:38,072 --> 00:28:39,073
[suspiros]

372
00:28:39,866 --> 00:28:41,701
Estaba siguiendo a alguien cuando murió.

373
00:28:42,327 --> 00:28:43,912
Tal vez vio a alguien
que no debería haberlo hecho.

374
00:28:43,995 --> 00:28:45,413
-[se burla]
-No, en Berlín.

375
00:28:45,496 --> 00:28:47,165
Y ahora de nuevo en Londres.

376
00:28:47,248 --> 00:28:48,875
Mira, sé que tuviste un golpe hoy

377
00:28:48,958 --> 00:28:50,710
y estas desesperado
para que algo suceda.

378
00:28:50,793 --> 00:28:53,171
Pero créeme,
esto no suena a nada.

379
00:28:53,254 --> 00:28:54,255
¿Por qué no?

380
00:28:54,339 --> 00:28:57,217
Bueno, insuficiencia cardiaca
¿No es el estilo del FSB, verdad?

381
00:28:57,300 --> 00:29:00,470
Quiero decir, todos sus éxitos recientes.
han dejado una firma clara.

382
00:29:00,553 --> 00:29:02,305
Generalmente radiactivo.

383
00:29:03,223 --> 00:29:05,433
No, quieren que veamos lo que han hecho.

384
00:29:06,559 --> 00:29:10,021
y desafiarnos a subir
con una respuesta que nunca sucederá.

385
00:29:10,522 --> 00:29:12,690
-¿Pero y si este no es el FSB?
-¿Qué?

386
00:29:13,233 --> 00:29:15,151
-¿Y si es la KGB?
-Oh. No, no, no. No.

387
00:29:16,027 --> 00:29:17,862
Ahora estás persiguiendo tu propia cola.

388
00:29:17,946 --> 00:29:20,490
Sí, pero... quiero decir,
Esos tipos no dejaron rastro.

389
00:29:20,573 --> 00:29:23,701
No los verías venir.
Pasar rozando, un golpe de paraguas…

390
00:29:23,785 --> 00:29:26,579
No, no, no, no.
Dickie no molestaba a nadie.

391
00:29:29,290 --> 00:29:30,500
Sí. Quizás no.

392
00:29:34,128 --> 00:29:35,255
Bien, será mejor que me vaya.

393
00:29:35,338 --> 00:29:38,299
¿No puedo ofrecerte la cena?

394
00:29:38,383 --> 00:29:40,593
No, no. Está bien. Tuve algo antes.

395
00:29:40,677 --> 00:29:42,637
Um, limpiaré todo eso.

396
00:29:42,720 --> 00:29:46,182
No, no, no. Déjalo. Lo haré más tarde.
Disfruto del aire nocturno.

397
00:29:46,266 --> 00:29:47,141
[risas]

398
00:29:47,934 --> 00:29:49,102
Ten cuidado, Río.

399
00:29:52,272 --> 00:29:54,232
-¿Qué te hizo decir eso?
-¿Mmm?

400
00:29:55,316 --> 00:29:57,735
Hay una farola apagada
al final del carril.

401
00:29:58,570 --> 00:30:01,656
Hay un tramo oscuro entre allí
y la calle principal.

402
00:30:03,283 --> 00:30:07,287
-Bien. Mmm. No bebas demasiado.
-[risas]

403
00:30:36,482 --> 00:30:40,069
[Luisa] Correcto. Este es el invernadero
donde Webb acordó reunirse con Pashkin.

404
00:30:40,153 --> 00:30:42,822
La entrada al aparcamiento subterráneo.
Está en la calle de atrás.

405
00:30:44,365 --> 00:30:46,326
Y luego, para la reunión, tomamos un ascensor.

406
00:30:46,409 --> 00:30:49,037
hasta la sala de juntas
y desactivar las cámaras.

407
00:30:49,120 --> 00:30:51,748
Entonces necesitamos hacer un barrido de errores.
la noche anterior.

408
00:30:51,831 --> 00:30:53,833
Podríamos comprobarlo ahora.
Apuesto a que la vista es increíble.

409
00:30:53,917 --> 00:30:56,127
No. No podemos obtener acceso.
Hasta que Webb nos dé pases.

410
00:30:56,211 --> 00:30:57,629
O simplemente usamos el edificio de enfrente.

411
00:30:57,712 --> 00:30:59,964
Tener un techado.
Extiéndalo desde allí.

412
00:31:00,048 --> 00:31:01,633
-¿Roofnic?
-Sí.

413
00:31:02,592 --> 00:31:05,553
¿Cómo es que Lamb lo supo?
¿Sobre la entrevista de River?

414
00:31:05,637 --> 00:31:08,681
Eh, dijo Catherine
que llamaron para pedir una referencia.

415
00:31:09,182 --> 00:31:11,267
Mierda. Brutal.

416
00:31:11,768 --> 00:31:13,978
¿Y qué? ¿Se acaba de tirar un pedo?
colgar el teléfono? [risas]

417
00:31:14,062 --> 00:31:16,064
No. Aparentemente,
en realidad fue bastante bueno.

418
00:31:16,147 --> 00:31:17,815
-¿En realidad?
-Sí.

419
00:31:20,568 --> 00:31:22,403
Pashkin se encontrará con Webb
en la sala de juntas

420
00:31:22,487 --> 00:31:25,573
encima de la oficina de Nevsky
que está en el piso 42.

421
00:31:26,074 --> 00:31:28,076
[Min] Um, ¿eso dice... Almaz Trust?

422
00:31:28,701 --> 00:31:30,036
[Louisa] La compañía de Nevsky.

423
00:31:30,912 --> 00:31:34,791
Es ruso para diamantes.
Ganó su primer millón como comerciante de gemas.

424
00:31:37,752 --> 00:31:41,506
Entonces, el piso 42 sería uno, dos, tres,

425
00:31:41,589 --> 00:31:45,134
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
11, 12--

426
00:31:45,218 --> 00:31:47,136
Min, solo cuenta atrás desde arriba.

427
00:31:47,220 --> 00:31:49,889
Son 50 pisos, el piso 47 de la sala de juntas,
Nevsky está cinco menos que eso...

428
00:31:49,973 --> 00:31:52,350
Muy bien. Bueno. Sí.
Puedo hacer los cálculos, sí.

429
00:31:53,226 --> 00:31:56,020
Bueno, por eso quiere tener
¿Entonces la reunión en este edificio?

430
00:31:56,104 --> 00:31:58,064
Sí.
Una vez que establezcamos la seguridad de la sala de juntas,

431
00:31:58,147 --> 00:32:00,650
puedes simplemente subir las escaleras
y nadie lo sabrá jamás.

432
00:32:00,733 --> 00:32:03,611
Sí. Y no es como si alguien fuera a ir
estar mirando por las ventanas, ¿verdad?

433
00:32:04,112 --> 00:32:05,572
¿Qué hay arriba y abajo?

434
00:32:05,655 --> 00:32:07,657
Um, nada arriba.

435
00:32:08,658 --> 00:32:11,369
Abajo, además del de Nevsky,
hay bancos privados,

436
00:32:11,452 --> 00:32:15,665
empresas de inversión,
y luego 20 pisos de hotel de lujo.

437
00:32:15,748 --> 00:32:19,419
Oh. Bueno, tal vez deberíamos insistir
sobre su estancia en el hotel como parte de la operación.

438
00:32:19,502 --> 00:32:20,712
¿Deberíamos hacer de eso un factor decisivo?

439
00:32:20,795 --> 00:32:22,255
-¿Debemos?
-Sí.

440
00:32:44,527 --> 00:32:46,237
[escribiendo]

441
00:32:52,243 --> 00:32:53,995
[Shirley gruñe, suspira]

442
00:33:09,719 --> 00:33:10,762
[suspiros]

443
00:33:11,846 --> 00:33:14,974
[silbatos]

444
00:33:16,351 --> 00:33:18,061
[golpeando]

445
00:33:27,529 --> 00:33:29,822
Eres un jodido hombre muerto, Ho.

446
00:33:30,365 --> 00:33:31,616
¡Dije a las nueve!

447
00:33:31,699 --> 00:33:33,451
[el guardia silba]

448
00:33:43,419 --> 00:33:44,921
[silbando]

449
00:33:46,714 --> 00:33:47,966
Joder.

450
00:33:57,475 --> 00:33:58,851
[El silbido continúa]

451
00:34:13,199 --> 00:34:14,200
[Shirley gruñe]

452
00:34:29,340 --> 00:34:33,052
Sólo me di cuenta cuando llegué a casa.
Levantó mi billetera y la entregó.

453
00:34:33,135 --> 00:34:36,222
La tarjeta había desaparecido. Jodidamente loco.

454
00:34:39,642 --> 00:34:40,685
[ruido sordo]

455
00:35:21,184 --> 00:35:22,185
[crujido]

456
00:35:40,036 --> 00:35:41,120
[Shirley respira temblorosamente]

457
00:35:42,705 --> 00:35:43,915
[guardia] Ve por allí.

458
00:36:23,288 --> 00:36:25,206
[jadeando]

459
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
-¿Entonces lo entendiste?
-[Shirley] Sí.

460
00:36:55,653 --> 00:36:56,654
Buen trabajo.

461
00:36:57,906 --> 00:36:59,741
¿Supongo que entonces no soy una mierda?

462
00:36:59,824 --> 00:37:01,826
Oh, no. Definitivamente no es una mierda total.

463
00:37:01,910 --> 00:37:04,078
Sí. Toda la mierda se está estrellando en Stansted.

464
00:37:05,413 --> 00:37:08,374
Bueno, en realidad eso fue una trampa,
entonces... Ah, olvídalo.

465
00:37:10,251 --> 00:37:12,754
Así que estás aquí para...
¿Está golpeando a su oficial de caso?

466
00:37:13,546 --> 00:37:14,714
Técnicamente, no.

467
00:37:15,465 --> 00:37:17,550
Quiero decir, le di un puñetazo.
Después de que me hizo una insinuación,

468
00:37:17,634 --> 00:37:20,428
pero podría haber escapado de eso
con una amonestación y una nota en mi expediente.

469
00:37:21,054 --> 00:37:24,515
Fue el segundo golpe el que lo hizo.
después de que dijo que golpeé como una niña.

470
00:37:25,183 --> 00:37:26,434
No me levanté después de eso.

471
00:37:28,561 --> 00:37:29,854
Me parece bien.

472
00:37:32,440 --> 00:37:36,528
Tomó un tren desde Oxford Parkway
a Stroud, Cotswolds.

473
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
Revisé el circuito cerrado de televisión de la estación.

474
00:37:40,615 --> 00:37:43,034
Nuestro chico sale de cámara.
hacia la cabina de taxis.

475
00:37:43,826 --> 00:37:45,995
Bien. entonces no lo sabemos
¿Adónde fue después de eso?

476
00:37:47,622 --> 00:37:51,084
Va a sonar extraño, pero ¿no?
¿Alguien se acerca a Dickie con un paraguas?

477
00:37:51,167 --> 00:37:52,460
Sí. Un montón de gente.

478
00:37:52,544 --> 00:37:54,587
-Estaba lloviendo antes.
-Sí, no. Quise decir--

479
00:37:54,671 --> 00:37:56,756
Quiso decir como
en el asesinato de Markov.

480
00:37:56,839 --> 00:37:57,840
Sí.

481
00:37:57,924 --> 00:38:01,010
Tengo un gran interés por los éxitos de la vieja escuela.
pero nadie le golpeó con un paraguas.

482
00:38:03,763 --> 00:38:04,973
¿Qué pasa con el hombre calvo?

483
00:38:05,473 --> 00:38:07,892
[Shirley]
Te lo dije, lo perdemos en las cabinas de taxi.

484
00:38:08,601 --> 00:38:10,687
Sí, pero ¿qué tan cerca estuvo de Dickie?

485
00:38:11,437 --> 00:38:13,064
[sorbiendo, masticando]

486
00:38:13,731 --> 00:38:14,774
[la puerta se abre]

487
00:38:19,320 --> 00:38:21,531
[trabajador de restaurante hablando mandarín]

488
00:38:27,370 --> 00:38:28,788
[se aclara la garganta]

489
00:38:29,539 --> 00:38:30,748
Ese asiento está ocupado.

490
00:38:30,832 --> 00:38:32,542
¿Oh sí? ¿Por quién?

491
00:38:32,625 --> 00:38:34,502
Gillian Anderson está en el baño.

492
00:38:35,128 --> 00:38:37,881
Bueno, me imagino que tardará un tiempo.
vomitando después de verte comer.

493
00:38:42,468 --> 00:38:47,265
¿Sabes cuánto me dolió?
¿Escribirte una referencia siquiera medio decente?

494
00:38:48,308 --> 00:38:51,060
Y todo por nada.
Quiero decir, todavía estás aquí.

495
00:38:51,811 --> 00:38:55,523
Lo que haces, cagar en el papel de desecho.
bin a mitad de la entrevista?

496
00:38:55,607 --> 00:38:58,735
En realidad lo que salió mal fue no tener
algo interesante que decir sobre ti.

497
00:38:58,818 --> 00:39:01,237
Debería haberles dicho
que comes como un caballo moribundo.

498
00:39:01,321 --> 00:39:05,408
Ay. es mi culpa
¿Nadie quiere contratarte?

499
00:39:08,995 --> 00:39:10,538
Dickie fue asesinado.

500
00:39:10,622 --> 00:39:11,998
Lo sé, idiota.

501
00:39:12,081 --> 00:39:13,541
Sí, pero no sabes cómo.

502
00:39:15,043 --> 00:39:16,044
Si tu…

503
00:39:18,588 --> 00:39:19,964
¿Puedo sentarme ahí o voy a...?

504
00:39:20,048 --> 00:39:21,925
No puedo. [se aclara la garganta]

505
00:39:25,929 --> 00:39:28,765
Shirley consiguió ese metraje.
que pediste desde dentro del tren.

506
00:39:29,557 --> 00:39:31,142
[inhala profundamente] Entonces, mira.

507
00:39:33,686 --> 00:39:35,230
Dickie está más cerca de la puerta, ¿verdad?

508
00:39:35,313 --> 00:39:38,525
Lo que significa que tiene que bajar primero si
No quiere llamar la atención.

509
00:39:38,608 --> 00:39:41,528
Pero lo que eso significa es que pone
El hombre que sigue detrás de él.

510
00:39:41,611 --> 00:39:43,029
cuando se bajen en High Wycombe.

511
00:39:43,112 --> 00:39:45,698
Pero mira. Está tocando a Dickie en el brazo.

512
00:39:46,241 --> 00:39:49,494
Y luego, si vas al metraje
desde el interior de la estación…

513
00:39:52,121 --> 00:39:53,498
Dickie se frota el brazo.

514
00:39:53,581 --> 00:39:55,959
Nuestro hombre debe haberle dosificado.
con algo imposible de rastrear

515
00:39:56,042 --> 00:39:57,502
eso se presenta como un ataque al corazón.

516
00:39:58,628 --> 00:40:00,046
A menos que quieras ejecutar un montón de

517
00:40:00,129 --> 00:40:02,507
pruebas complicadas y oscuras,
que me imagino el parque

518
00:40:02,590 --> 00:40:04,884
no querría molestarme con
aunque lo consideraran necesario.

519
00:40:04,968 --> 00:40:06,219
Ahora…

520
00:40:08,596 --> 00:40:12,517
Te apuesto 50 libras a que lo sé.
el mensaje en el teléfono de Dickie.

521
00:40:13,101 --> 00:40:14,102
Sólo una palabra.

522
00:40:15,144 --> 00:40:16,187
Cigarra.

523
00:40:25,655 --> 00:40:26,656
[olfatea]

524
00:40:28,199 --> 00:40:30,493
[gruñidos]

525
00:40:33,997 --> 00:40:35,456
[Jackson huele, se aclara la garganta]

526
00:40:35,540 --> 00:40:36,791
[se burla]

527
00:40:40,587 --> 00:40:41,588
No está mal.

528
00:40:42,964 --> 00:40:44,674
¿Qué, mi lanzamiento o tus fideos?

529
00:40:46,134 --> 00:40:47,385
Sí. Quédese con el cambio.

530
00:40:47,468 --> 00:40:48,887
[servidor] Gracias, Sr. Lamb.

531
00:40:50,346 --> 00:40:52,599
Ya sabes, el hecho
Que tengo razón significa que me das 50 libras.

532
00:40:52,682 --> 00:40:54,684
Quiero decir, así es como funcionan las apuestas, en general.

533
00:40:55,476 --> 00:40:58,271
Bueno, lo tomaré como una tarifa.
por escribir su referencia.

534
00:41:00,523 --> 00:41:04,068
Bien, idiotas inteligentes, ¿qué significa todo esto?

535
00:41:05,445 --> 00:41:08,489
Lo que significa es que Dickie
No estaba mintiendo hace tantos años.

536
00:41:09,324 --> 00:41:11,409
Significa que lo agarraron,
alimentado a la fuerza con una tonelada de alcohol

537
00:41:11,492 --> 00:41:14,579
y luego interrogado por alguien
queriendo difundir el mito de Popov.

538
00:41:17,498 --> 00:41:18,958
Sigue siendo un mito.

539
00:41:19,042 --> 00:41:21,920
Sí, Popov no existía.
pero tal vez las cigarras sí.

540
00:41:22,003 --> 00:41:25,256
Hacer. Quizás escondieron la verdad en una mentira.

541
00:41:26,507 --> 00:41:28,801
Y Dickie ha visto a alguien,
los ha seguido,

542
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
no les ha gustado
entonces lo han matado.

543
00:41:31,012 --> 00:41:34,724
Porque tal vez han sido reactivados.
y tal vez muera más gente.

544
00:41:51,282 --> 00:41:53,618
-[River suspiro]
-¿A dónde vas?

545
00:41:55,119 --> 00:41:56,538
Cotswolds.

546
00:41:56,621 --> 00:41:58,581
["Juego extraño" jugando]

547
00:41:58,665 --> 00:41:59,666
Bien.

548
00:42:00,416 --> 00:42:02,502
Descubre qué hizo allí el calvo,

549
00:42:03,211 --> 00:42:05,964
con quién habló y si todavía está allí.

550
00:42:07,840 --> 00:42:08,841
Sí.

551
00:42:18,184 --> 00:42:19,352
Saludos, Sr. Lao.

552
00:42:21,187 --> 00:42:24,107
¿Puedo conseguir un par?
¿De esos bollos de gambas para llevar?

553
00:42:37,954 --> 00:42:39,873
[la canción continúa]